Analisis metafora konseptual dalam puisi Indonesia dan Korea karya Chairil Anwar dan Seo Jeong-ju Contrastive analysis of conceptual metaphors in Indonesian and Korean poems by Chairil Anwar and Seo Jeong-ju
Article Sidebar
Published:
Aug 11, 2024
Keywords:
conseptual metaphor, contrastive, poem, Chairil Anwar, Seo Jeong-Ju
Main Article Content
Abstract
Poetry is a literary work that is intrinsically linked to the use of metaphor. This study examines the conceptual metaphors found in Indonesian poetry by Chairil Anwar and Korean poetry by Seo Jeong-Ju. Specifically, the research aims to identify the forms of conceptual metaphors present in the poetry of these two poets, using a contrastive analysis approach based on Johnson and Lakoff's theory of conceptual metaphor. The method employed is a qualitative descriptive method, utilizing note-taking data collection techniques. The data consists of 10 poems by Chairil Anwar and 10 poems by Seo Jeong-Ju (서정주). The findings reveal similarities in the use of conceptual metaphors, with both poets predominantly employing structural metaphors and using orientational metaphors the least. However, there are quantitative differences; Chairil Anwar's poetry contains a greater number of metaphors compared to that of Seo Jeong-Ju. Therefore, this research not only provides insight into the use of metaphors in Korean and Indonesian poetry but also serves as a valuable reference for further literary research, particularly in the study of poetry and metaphor.
Downloads
Download data is not yet available.
Article Details
How to Cite
Trisiana, D., Ansas, V. N., & Lubis, A. H. (2024). Analisis metafora konseptual dalam puisi Indonesia dan Korea karya Chairil Anwar dan Seo Jeong-ju. Diglosia: Jurnal Kajian Bahasa, Sastra, Dan Pengajarannya, 7(3), 465-476. https://doi.org/10.30872/diglosia.v7i3.1001
Issue
Section
Articles
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Every work in Diglosia: Jurnal Kajian Bahasa, Sastra, dan Pengajarannya is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Under the following terms:
- Attribution — You must give appropriate credit , provide a link to the license, and indicate if changes were made . You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
- ShareAlike — If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same license as the original.
- No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
- Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a CC BY-SA 4.0 DEED Attribution-ShareAlike 4.0 Internationalthat allows others to share the work with an acknowledgment of the work's authorship and initial publication in this journal.
- Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgment of its initial publication in this journal.
- Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work.
References
Alamsari, F., & Danasaputra, I. R. (2019). Analisis Kontrastif Tentang Feminisme dalam Novel Jane Eyre dan Puisi The Pilate’s Wife’s Dream Karya Charlotte. Jurnal Sastra - Studi Ilmiah Sastra, 9(1), 94–109. http://45.118.112.109/ojspasim/index.php/sastra/article/view/126
Anggito, A., & Setiawan, J. (2022). Metodologi Penelitian Kualitatif. CV Jejak (Jejak Publisher).
Ardiansyah, Risnita, & Jailani, M. S. (2023). Teknik Pengumpulan Data Dan Instrumen Penelitian Ilmiah Pendidikan Pada Pendekatan Kualitatif dan Kuantitatif. IHSAN: Jurnal Pendidikan Islam, 1(2), 1–9. https://doi.org/10.61104/ihsan.v1i2.57
Dessiliona, T., & Nur, T. (2018). Metafora Konseptual dalam Lirik Lagu Band Revolverheld Album in Farbe. Sawerigading, 24(2), 177–184. https://doi.org/10.26499/sawer.v24i2.524
Dewi, C. S. (2023). Chairil Anwar. Ensiklopedia Sejarah Indonesia; Direktorat Pengembangan dan Pemanfaatan Kebudayaan, Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi. https://esi.kemdikbud.go.id/wiki/Chairil_Anwar
Dirman, R. (2022). Analisis Struktur Puisi dalam Kumpulan Puisi “Aku ini Binatang Jalang” Karya Chairil Anwar. JOEL: Journal of Educational and Language Research, 1(11), 1635–1646. https://bajangjournal.com/index.php/JOEL/article/view/2704
Erfiani, Y. P. F., & Neno, H. (2021). Analisis Makna Ungkapan Metafora Dari Presenter Valentino “Jebret” Simanjuntak. Jurnal Onoma: Pendidikan, Bahasa, Dan Sastra, 7(1), 249–259. https://doi.org/10.30605/onoma.v7i1.631
Ghazali, S. A. B. M., & Atoh, N. Bin. (2022). Contrastive Analysis of Arabic and Malay for Adjective Phrases in Short Stories. European Journal of Language and Literature, 8(1), 80–97. https://doi.org/10.26417/255lnw16
Herwan, & Devi, A. A. K. (2020). Citraan Metafor pada Puisi Tema Covid-19 Karya Anak Sekolah Dasar. Diglosia: Jurnal Kajian Bahasa, Sastra, Dan Pengajarannya, 3(4), 403–410. https://doi.org/10.30872/diglosia.v3i4.140
Irbah, H. D., Hardini, T. I., & Ansas, V. N. (2020). Makna Asosiatif dalam Antologi Puisi 길 (Gil) Karya Yun Dong Ju: Sebuah Kajian Semantik. CaLLs (Journal of Culture, Arts, Literature, and Linguistics), 6(2), 221. https://doi.org/10.30872/calls.v6i2.4395
KBBI VI Daring. (2024a). Dalam. KBBI VI Daring. https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/dalam
KBBI VI Daring. (2024b). Mengeras. KBBI VI Daring. https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/mengeras
KBBI VI Daring. (2024c). Menjulang. KBBI VI Daring. https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/Menjulang
Korea.net. (2016, March 17). Seo Jeong-ju: One of the Great Korean Poets. Korea.Net. https://www.korea.net/NewsFocus/Culture/view?articleId=133960
Kurniawan, M. H. (2018). Perbandingan Peribahasa Bahasa Indonesia dan Bahasa Inggris: Kajian Semantik Kognitif. Jurnal Basis, 5(2), 63–74. https://doi.org/10.33884/basisupb.v5i2.775
Lakoff, G. (1992). The Contemporary Theory of Metaphor. Cambridge University Press.
Lakoff, G., & Johnson, M. (2003). Metaphors We Live By. University of Chicago Press.
Leko, Y., & Susanti, P. A. (2021). Makna Metafora pada Puisi-Puisi Sapardi Djoko Damono. KOHERENSI: Jurnal Ilmiah Pendidikan Bahasa Dan Sastra Indonesia, 1(1), 36–44. https://ejurnal.isdikkierahamalut.ac.id/index.php/koherensi/article/view/182
Muliadi, M., Firman, F., & Rabiah, S. (2024). Puisi Media Penanaman Nilai-nilai Karakter: Suatu Kajian Ekologi Sastra. Diglosia: Jurnal Kajian Bahasa, Sastra, Dan Pengajarannya, 7(Sp.Iss), 35–46. https://doi.org/10.30872/diglosia.v7iSp.Iss.943
Mustamar, S. (2020). Menjelajah Genealogi Puisi Indonesia dari Masa Balai Pustaka sampai Era Digital. E-Prosiding Seminar Nasional Pekan Chairil Anwar, 179–193. https://jurnal.unej.ac.id/index.php/prosiding/article/view/19983
Naver Dictionary. (2024). 흐르고. Naver Dictionary. https://en.dict.naver.com/#/search?query=흐르고
Nurkhazanah, L. A., & Nur, T. (2022). Metafora Konseptual dalam Puisi Berbahasa Korea “Indonesia inmin-ege juneun si” [인도네시아 인민에게 주는 시] karya Park Inhwan: Analisis Semantik Kognitif. Jurnal Kata, 6(2), 241–256. https://doi.org/10.22216/kata.v6i2.884
Nuryadin, T. R., & Nur, T. (2021). Metafora Konseptual Bertema Rihlah (Jalan-Jalan) pada Majalah Gontor: Analisis Semantik Kognitif. Diglosia: Jurnal Kajian Bahasa, Sastra, Dan Pengajarannya, 4(1), 91–100. https://doi.org/10.30872/diglosia.v4i1.72
Rahardian, E. (2018). Menilik Cara Pandang Masyarakat Jawa tentang Emosi melalui Metafora. Kandai, 14(1), 1–14. https://doi.org/10.26499/jk.v14i1.428
Rahmadani, N. (2020). Analisis Kontrastif Gaya Bahasa pada Puisi Karya W.S. Rendra dan Yue Fei [Universitas Sumatera Utara]. https://repositori.usu.ac.id/handle/123456789/25999
Rozali, Y. A. (2022). Penggunaan Analisis Konten dan Analisis Tematik. Forum Ilmiah, 19(1), 68–76. https://ejurnal.esaunggul.ac.id/index.php/Formil/article/view/5070
Sari, P. (2015). Penggunaan Metafora dalam Puisi William Wordsworth. Dialektika: Jurnal Ilmiah Pendidikan Bahasa, Sastra, Dan Matematika, 1(2), 115–128. https://journal.fkip-unilaki.ac.id/index.php/dia/article/view/11
Tsamarah, H., Dwi Agustin, A. F., & Nurjanah, N. (2023). Analisis Metafora Yang Mengandung Makna Kemanusiaan Dalam Kumpulan Lagu Iwan Fals. Alinea: Jurnal Bahasa, Sastra, Dan Pengajaran, 3(2), 419–433. https://doi.org/10.58218/alinea.v3i2.631
Widyadewi, N. G. A. D., & Nur, T. (2023). Metafora Konseptual dalam Kumpulan Puisi Karya Kim Nam-Ju (김남주): Kajian Semantik Kognitif. Journal of Linguistic Phenomena, 2(1), 1–7. https://doi.org/10.24198/jlp.v2i1.46852
Anggito, A., & Setiawan, J. (2022). Metodologi Penelitian Kualitatif. CV Jejak (Jejak Publisher).
Ardiansyah, Risnita, & Jailani, M. S. (2023). Teknik Pengumpulan Data Dan Instrumen Penelitian Ilmiah Pendidikan Pada Pendekatan Kualitatif dan Kuantitatif. IHSAN: Jurnal Pendidikan Islam, 1(2), 1–9. https://doi.org/10.61104/ihsan.v1i2.57
Dessiliona, T., & Nur, T. (2018). Metafora Konseptual dalam Lirik Lagu Band Revolverheld Album in Farbe. Sawerigading, 24(2), 177–184. https://doi.org/10.26499/sawer.v24i2.524
Dewi, C. S. (2023). Chairil Anwar. Ensiklopedia Sejarah Indonesia; Direktorat Pengembangan dan Pemanfaatan Kebudayaan, Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi. https://esi.kemdikbud.go.id/wiki/Chairil_Anwar
Dirman, R. (2022). Analisis Struktur Puisi dalam Kumpulan Puisi “Aku ini Binatang Jalang” Karya Chairil Anwar. JOEL: Journal of Educational and Language Research, 1(11), 1635–1646. https://bajangjournal.com/index.php/JOEL/article/view/2704
Erfiani, Y. P. F., & Neno, H. (2021). Analisis Makna Ungkapan Metafora Dari Presenter Valentino “Jebret” Simanjuntak. Jurnal Onoma: Pendidikan, Bahasa, Dan Sastra, 7(1), 249–259. https://doi.org/10.30605/onoma.v7i1.631
Ghazali, S. A. B. M., & Atoh, N. Bin. (2022). Contrastive Analysis of Arabic and Malay for Adjective Phrases in Short Stories. European Journal of Language and Literature, 8(1), 80–97. https://doi.org/10.26417/255lnw16
Herwan, & Devi, A. A. K. (2020). Citraan Metafor pada Puisi Tema Covid-19 Karya Anak Sekolah Dasar. Diglosia: Jurnal Kajian Bahasa, Sastra, Dan Pengajarannya, 3(4), 403–410. https://doi.org/10.30872/diglosia.v3i4.140
Irbah, H. D., Hardini, T. I., & Ansas, V. N. (2020). Makna Asosiatif dalam Antologi Puisi 길 (Gil) Karya Yun Dong Ju: Sebuah Kajian Semantik. CaLLs (Journal of Culture, Arts, Literature, and Linguistics), 6(2), 221. https://doi.org/10.30872/calls.v6i2.4395
KBBI VI Daring. (2024a). Dalam. KBBI VI Daring. https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/dalam
KBBI VI Daring. (2024b). Mengeras. KBBI VI Daring. https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/mengeras
KBBI VI Daring. (2024c). Menjulang. KBBI VI Daring. https://kbbi.kemdikbud.go.id/entri/Menjulang
Korea.net. (2016, March 17). Seo Jeong-ju: One of the Great Korean Poets. Korea.Net. https://www.korea.net/NewsFocus/Culture/view?articleId=133960
Kurniawan, M. H. (2018). Perbandingan Peribahasa Bahasa Indonesia dan Bahasa Inggris: Kajian Semantik Kognitif. Jurnal Basis, 5(2), 63–74. https://doi.org/10.33884/basisupb.v5i2.775
Lakoff, G. (1992). The Contemporary Theory of Metaphor. Cambridge University Press.
Lakoff, G., & Johnson, M. (2003). Metaphors We Live By. University of Chicago Press.
Leko, Y., & Susanti, P. A. (2021). Makna Metafora pada Puisi-Puisi Sapardi Djoko Damono. KOHERENSI: Jurnal Ilmiah Pendidikan Bahasa Dan Sastra Indonesia, 1(1), 36–44. https://ejurnal.isdikkierahamalut.ac.id/index.php/koherensi/article/view/182
Muliadi, M., Firman, F., & Rabiah, S. (2024). Puisi Media Penanaman Nilai-nilai Karakter: Suatu Kajian Ekologi Sastra. Diglosia: Jurnal Kajian Bahasa, Sastra, Dan Pengajarannya, 7(Sp.Iss), 35–46. https://doi.org/10.30872/diglosia.v7iSp.Iss.943
Mustamar, S. (2020). Menjelajah Genealogi Puisi Indonesia dari Masa Balai Pustaka sampai Era Digital. E-Prosiding Seminar Nasional Pekan Chairil Anwar, 179–193. https://jurnal.unej.ac.id/index.php/prosiding/article/view/19983
Naver Dictionary. (2024). 흐르고. Naver Dictionary. https://en.dict.naver.com/#/search?query=흐르고
Nurkhazanah, L. A., & Nur, T. (2022). Metafora Konseptual dalam Puisi Berbahasa Korea “Indonesia inmin-ege juneun si” [인도네시아 인민에게 주는 시] karya Park Inhwan: Analisis Semantik Kognitif. Jurnal Kata, 6(2), 241–256. https://doi.org/10.22216/kata.v6i2.884
Nuryadin, T. R., & Nur, T. (2021). Metafora Konseptual Bertema Rihlah (Jalan-Jalan) pada Majalah Gontor: Analisis Semantik Kognitif. Diglosia: Jurnal Kajian Bahasa, Sastra, Dan Pengajarannya, 4(1), 91–100. https://doi.org/10.30872/diglosia.v4i1.72
Rahardian, E. (2018). Menilik Cara Pandang Masyarakat Jawa tentang Emosi melalui Metafora. Kandai, 14(1), 1–14. https://doi.org/10.26499/jk.v14i1.428
Rahmadani, N. (2020). Analisis Kontrastif Gaya Bahasa pada Puisi Karya W.S. Rendra dan Yue Fei [Universitas Sumatera Utara]. https://repositori.usu.ac.id/handle/123456789/25999
Rozali, Y. A. (2022). Penggunaan Analisis Konten dan Analisis Tematik. Forum Ilmiah, 19(1), 68–76. https://ejurnal.esaunggul.ac.id/index.php/Formil/article/view/5070
Sari, P. (2015). Penggunaan Metafora dalam Puisi William Wordsworth. Dialektika: Jurnal Ilmiah Pendidikan Bahasa, Sastra, Dan Matematika, 1(2), 115–128. https://journal.fkip-unilaki.ac.id/index.php/dia/article/view/11
Tsamarah, H., Dwi Agustin, A. F., & Nurjanah, N. (2023). Analisis Metafora Yang Mengandung Makna Kemanusiaan Dalam Kumpulan Lagu Iwan Fals. Alinea: Jurnal Bahasa, Sastra, Dan Pengajaran, 3(2), 419–433. https://doi.org/10.58218/alinea.v3i2.631
Widyadewi, N. G. A. D., & Nur, T. (2023). Metafora Konseptual dalam Kumpulan Puisi Karya Kim Nam-Ju (김남주): Kajian Semantik Kognitif. Journal of Linguistic Phenomena, 2(1), 1–7. https://doi.org/10.24198/jlp.v2i1.46852